日々是マルディちゃん（仮）

それで今回トム・ウェイツを聴いて思い出したのは、『ショート・カッツ』には組み込まれていない、レイ・カーヴァーの『ダンスしないか？(Why Don't You Dance?)』という作品でした。ある男が家の中の家具を全部庭に出し、家の中にあったのとまったく同じように配置してガレッジ・セールを開く。そこに通りかかったふたりの若い男女が自分たちの新居のために掘り出し物がないかと立ち寄るというとても短いストーリー。

元々私はアメリカに住み始めて間もない高校生の頃、たまたま本屋でこの本を見つけて「これなら私にも読めそうだぞ」という理由だけで買ってしまったくらいその英文は簡単。カーヴァーはミニマリズム（単純簡潔）作家と言われているようにそこで用いられる言葉も文体もシンプルすぎるくらいにシンプルで、トーンも非常に静かでゆったりとしている。どこにでもある日常をどこにでもある言葉で書き表してるだけなのにほんのちょっとした隙間にストーリー全体をグッとわしづかみして深いところまで沈めこむ力強さが隠れています。この『ダンスしないか？』もそう。最後の"You must be desperate or something"という女の子の言葉（訳書を読んでないので日本語ではちょっと分からないのですが、「やけっぱちになってるのね」とかそんな感じかしらね）。それまで静かに流れていた時間をここでピタッと止めると同時にそれまでのひた隠しにしてたかのような男の感情を読者にさらけ出してしまうというラストが見事です。
で、私の中ではこのストーリーの「男」とトム・ウェイツが重なって見えてたんですね。特に前の記事に書いた"Step Right Up"。もちろんこの曲の雰囲気と『ダンスしないか？』のそれとは全然違うのだけれど、「バーゲン（ガレッジ）セール」というところで自然とこの短編が頭に浮かんだのでした。カーヴァーと違ってトム・ウェイツの詩は難解ではあるけれど、その曲に出てくる人物たちとカーヴァー作品の登場人物たちはまさに同じ世界に住んでるんじゃないかと思いましたよ。

カーヴァー作品は村上春樹がバンバン訳してるんでそれを読むのもいいんだろうけど、でも本当に原作も簡単なんで（短いし）そちらも是非オススメします。