日々是マルディちゃん（仮）

強くなければ生きていけない。
優しくなければ、生きている資格がない。

有名なこのセリフ、マーロウさまのものだったとは！
知らなかったーーーっ。

ただ、「プレイバック (ハヤカワ・ミステリ文庫）」では、最初の部分は「しっかりしていなければ生きていけない」と訳されてます。いつどこで「強くなければ」に変わったんだろ。「強く〜」の方がずっとしっくりくるけど。

この前、「新訳は自分の持ってるイメージを変えられてしまうのでどーたらこーたら」なんて、もっともらしいことを書きましたが、その時私の頭に浮かんでたのは、カポーティやフィッツジェラルドあたりで、実はチャンドラーの小説は大昔に１冊読んだくらいでした。それもどの作品だったのかさっぱり思い出せないくらい。チャンドラーに関しては、言うほど（ていうかまったく）思い入れも何もありませんでした。書いた後に気付いた…。

それはさておいて、「長いお別れ」は多少分かりにくい部分もあったものの、そのストーリーの面白さ故、清水訳に特別不満もなかった、というか細かい部分は気にならなかったんですが、今回一気に読んだ「プレイバック」は、確かに当時の訳では苦しいなと思える部分が目立ちました。例えば「頭の馬の尻尾」とか。ポニーテイルね。そういった単語だけでなく、言い回しとしてもちょっと分かりにくかったり違和感覚える箇所もちらほら。村上訳を読んでないので比べることはできないけれど、ただこの清水さんという人は映画字幕をやってきた人なんで、文章のリズムみたいなのは字幕のそれに近いものがあるように思えました。

で、「プレイバック」ですが、これはあんまり面白くなかった。「長いお別れ」から４年後に出版され、結局これがチャンドラーの遺作になってしまったらしいのだけど、あとがきにチャンドラーにしてはちょっと異色な作品だと説明されてます。その辺はもっと色々読まないと分からないけれど、私自身はストーリー的にちょっともの足りなかったな。謎の女性を監視するように以来されたマーロウ。その女性の過去に何があったのか…っていうのがポイントなんだけど、「あ、そんなもん？」みたいな…。冒頭に書いた名文句以外にもグッとくるセリフが詰まってたりするのだけど、ストーリーとしてはやけにあっさりしたもの。ただ、最後に出てくるリンダ・ローリングに意表をつかれました。彼女とマーロウがその後どうなるのか、チャンドラーはどうさせるつもりだったのか、それがすごく気になるだけにこれが最後となってしまったのは非常に残念！